Uomini e donne

"No, babbo, non è vero. Questa è un'altra cosa che le donne capiscono meglio degli uomini, me ne sono già accorta. L'uomo vive a scosse. Muore un vecchio, o nasce un bambino, sono due scosse. Compra una terra, o perde la saua. sono due scosse. La donna si lascia vivere. un po' come l'acqua d'un fiume: piccole anse, piccole cascate, ma l'acqua continua a scorrere. E' così che noi donne vediamo la vita. Nessuno di noi muore del tutto; la gente continua, con qualche cambiamento, magari, ma continua".

John Steinbeck - Furore - Tascabili Bombiani - Trad. di Carlo Coardi - edizione gennaio 2008